Марийско-русский online-словарь

на основе словаря В.М. Васильева и З.В. Учаева

И

и частица усилительная и;
тыгак кӱлеш и! так и надо!

иге детеныш; птенец;
игым ышташ принести детеныша, детенышей; щениться, ощениться (о собаке, волчице, лисе); котиться, окотиться (о кошке); пороситься, опороситься;
иге колташ (мӱкш нерген) роиться (о пчелах);
иге лукташ выводить (вывести) птенцов;
иге лукмаш выведение птенцов;
иге лукшо (птица) выведшая птенцов;
коракат игыжым мокта (посл.) и ворона своего птенца хвалит;
с названием животных образует название их детенышей, напр. :
маскаиге медвежонок;
мераҥиге зайчонок;
кайыкиге птенец.

иге́чепогода; климат.

игече ночкыш пураначнется ненастье, непогода;
Основное слово: пура́ш.

игече шыжыш пуреннаступила осень.
Основное слово: пура́ш.

игылта́шиздеваться, насмехаться над кем-чем-л.;
Составные глаголы:
игылтын пелешташ сказать что-л. с иронией, с насмешкой.

игылтма́ш сущ. от игылташ
издевательство, насмешка.

игылтын пелешташсказать что-л. с иронией, с насмешкой.
Основное слово: игылта́ш.

игылу́домолодая утка.

игымаска́медведь-двухлеток.

игымӱ́кшотроившаяся пчела.

игычы́векурица-молодка.

игышу́лдыркрылышко.

игышы́л разг. мышцы.

ида́ отрицание при глаголе 2-го лица мн. ч. повелит. накл. не;
тудым ида тӱкӧ не трогайте его.

ида́лык год, целый год;
идалык мучко целый год, круглый год, в течение всего года;
годовщина.

идалык вуешв конце каждого года.

идалыка́шгодовой;
идалыкаш отчет годовой отчет.

и́дымгумно.

идымве́че огород;
уст. гумно, отгороженное место вблизи постройки, где раньше складывали сжатый хлеб.

идымчара́ток.

иженаконец; только;
таче иже пӧртылын только сегодня вернулся.

иза́ старший брат;
младший дядя по отцу (моложе отца).

иза́-шо́льо младший и старший брат, братья;
братский;
иза-шольо салам братский привет,
иза-шольыла келшен илымаш братская дружба.

изава́неродная мать, мачеха.

иза́к-шоля́кстарший и младший брат, братья.

иза́к-шӱжара́кстарший брат и младшая сестра, брат с сестрой.

изарня́четверг.

изарня́нв четверг.

изача́неродной отец, отчим.

изва́тевторая жена (при втором браке);
извате ава мачеха.

изде́рсанки, салазки; саночный.

изема́ш уменьшаться, уменьшиться; убавляться, убавиться;
перен. умаляться, умалиться;
Составные глаголы:
иземын каяш уменьшиться; убавиться.
иземын шинчаш уменьшиться; убавиться.

иземда́ш 2. спр.
уменьшать, уменьшил; убавлять, убавить; урезывать, урезать что-л.;
перен. умалять, умалить что-л.;
иӱкым иземдаш понизить голос;
Составные глаголы:
иземден толаш уменьшать;
иземден шогаш уменьшать;
иземден шындаш уменьшить.

иземден толашуменьшать;
Основное слово: иземда́ш.

иземден шогашуменьшать;
Основное слово: иземда́ш.

иземден шындашуменьшить.
Основное слово: иземда́ш.

иземын каяшуменьшиться; убавиться.
Основное слово: изема́ш.

иземын шинчашуменьшиться; убавиться.
Основное слово: изема́ш.

изеҥе́рручей; ручеек.

изи́маленький;
изи пӧрт маленький домик, избушка;
изи капан маленького роста, низкорослый;
изи корем овражек, ложбина;
изи совла чайная ложка;
изи комдо маленькое лубяное лукошко;
изи отряд маленький отряд:
изи йоча-влак маленькие дети;
Идиоматические выражения:
изи годым в детстве.

изи годымв детстве.
Основное слово: изи́.

изигапка́калитка.

изиге́-кугуге́большие и малые (взрослые и дети); от мала до велика.

изийы́лме анат. язычок.

изилу́додикая утка, чирок.

изимӧ́рземляника (лесная); земляничный.

изи́н-изи́нпонемножку, мало-помалу; потихоньку, помаленьку, разг.

изи́н-кугу́нсильно; тревожно, неспокойно, неторопливо;
Идиоматические выражения:
чонлан изин-кугун чучеш неспокойно на душе;
изин-кугун кояш гордиться, важничать.

изин-кугун кояшгордиться, важничать.
Основное слово: изи́н-кугу́н.

изине́кс детства;
тудо изинек мураш тунемеш он с детства учится петь;
Идиоматические выражения:
изи тулым изинек йӧртӧ (посл.) гаси огонь пока (он) невелик.

изипила́ножовка, ручная пила.

изи́шТоже что и: изи́шак.
немного, несколько,
изиш лиймеке немного спустя.

изи́шакТоже что и: изи́ш.
немного, несколько,
изиш лиймеке немного спустя.

изо́лыкполяна, луговина.

изорва́ручная тележка.

изуре́мпереулок, маленькая улочка.

изӱ́дырсамая младшая золовка (сестра мужа).

изывы́риволга (птица).

ий лед;
ий пырче льдинка;
ий кайымаш ледоход;
ий нӧреп ледник (погреб);
ийыш савырнаш превращаться (превратиться) в лед;
ий налын покрыто льдом;
ий гай лияш леденеть (коченеть).
год;
У ий Новый год.
долото.

ий гыч ийышгод от году;
Основное слово: гыч.

ийго́твозраст.

ийла́ш 2. спр.
дубить, выдубить, выделывать, выделать (кожу).

ийлыма́ш сущ. от ийлаш
дубление, выделка (кожи).

ийма́ш сущ. от ияш
плавание.

ийсӱ́ссосулька.

и́кТоже что и: и́кте.
один;
ик гана один раз;
ик гана веле огыл не один раз, не раз;
Идиоматические выражения:
ик кастене однажды вечером;
ик шошым однажды весной;
ик акан равноценный;
ик жаплан на одно время;
ик жапысе одновременный;
ик жапыште одновременно.

ик аканравноценный;
Основное слово: и́к, и́кте.

ик вуйбыла не была;
Основное слово: вуй.

ик вуйлан кӱшнӧ шогашстоять на голову выше кого-чего-л.;
Основное слово: вуй.

ик жапланна одно время;
Основное слово: и́к, и́кте.

ик жапысеодновременный;
Основное слово: и́к, и́кте.

ик жапыштеодновременно.
Основное слово: и́к, и́кте.

ик кастенеоднажды вечером;
Основное слово: и́к, и́кте.

ик пачаш тувыр-йолашпара белья.
Основное слово: пача́ш.

ик шошымоднажды весной;
Основное слово: и́к, и́кте.

ик-кокодин-два, раз-два;
ик-кок гана один-два раза, раза два.

икана́однажды.

икана́штесразу, за один раз.

икаша́несколько, немного, некоторое время;
икаша вучалте подожди немного.

иквере́шсовместно, вместе, сообща.

икга́й сходный, одинаковый, похожий;
однообразный, однородный;
предложенийын икгай членже-влак грам. однородные члены предложения.

икга́йлык сходство;
однообразие.

ике́чакдавно.

ике́че(в) прошлый раз.

икечсе́кс прошлого раза, с того времени.

икия́ш прил.
яровой;
икияш пасу яровое поле;
икияш шыдаҥ яровая пшеница;
однолетний, годичный, годовой;
икияш курс годичные курсы;
икияш итог годовой итог.
ровесник, ровесница;
ме тудын дене икияш улына мы с ним ровесники.

икмана́ш вводн. сл. одним словом.

икмарда́обыкновенный, средний;
икмарда капан еҥ человек среднего роста;
Идиоматические выражения:
икмарда кресаньык середняк.

икмарда кресаньыксередняк.
Основное слово: икмарда́.

икмо́ мест. неопр. что-то,
мый тыланет икмом каласем, колышт я тебе что-то скажу, послушай.

икмыня́рнесколько;
икмыняр ий несколько лет;
икмыняр мутым возаш написать несколько слов;
Идиоматические выражения:
икмыняр жап некоторое время;
икмыняр жап гыч через некоторое время.

икмыняр жапнекоторое время;
Основное слово: икмыня́р.

икмыняр жап гыччерез некоторое время.
Основное слово: икмыня́р.

икса́залив, вдающийся в берег реки, заводь, затон.

икта́жТоже что и: икта́же.
мест. неопр. кто-нибудь, кто-либо;
иктажын чей-нибудь;
иктажым кого-нибудь;
иктажлан кому-нибудь;
иктаж деке к кому-нибудь;
иктаж дене у кого-нибудь;
иктаж деран у кого-нибудь;
иктаж деч от кого-нибудь;
иктаж нерген о ком-нибудь;
частица, придает значение неопределенности, напр. :
иктаж вере где-нибудь, где-либо;
иктаж гана когда-нибудь, когда-либо.

икта́ж-кӧ мест. неопр. кто-нибудь, кто-либо.

иктаж-куша́нгде-нибудь, на чем-нибудь.

икта́ж-куше́чоткуда-нибудь, откуда-либо.

икта́ж-ку́шкокуда-нибудь, куда-либо.

икта́ж-ку́штогде-нибудь, где-либо.

икта́ж-мо мест. неопр. что-нибудь, что-либо.

икта́ж-мога́й мест. неопр. какой-нибудь, какой-либо.

икта́ж-мыня́рТоже что и: икта́ж-мыня́ре.
сколько-нибудь.

икта́ж-мыня́реТоже что и: икта́ж-мыня́р.
сколько-нибудь.

икта́ж-се́мынкак-нибудь, как-либо.

икта́жеТоже что и: икта́ж.
мест. неопр. кто-нибудь, кто-либо;
иктажын чей-нибудь;
иктажым кого-нибудь;
иктажлан кому-нибудь;
иктаж деке к кому-нибудь;
иктаж дене у кого-нибудь;
иктаж деран у кого-нибудь;
иктаж деч от кого-нибудь;
иктаж нерген о ком-нибудь;
частица, придает значение неопределенности, напр. :
иктаж вере где-нибудь, где-либо;
иктаж гана когда-нибудь, когда-либо.

икта́т мест. отрицат. никто, ни один;
иктат уке никого нет,
иктат толын огыл никто (ни один) не пришел.

и́ктеТоже что и: и́к.
один;
ик гана один раз;
ик гана веле огыл не один раз, не раз;
Идиоматические выражения:
ик кастене однажды вечером;
ик шошым однажды весной;
ик акан равноценный;
ик жаплан на одно время;
ик жапысе одновременный;
ик жапыште одновременно.

и́кте-ве́се мест. :
икте-весым пагалаш уважать друг друга;
икте-весылан ӱшанаш верить друг другу.

икте́шзаодно, вместе,
иктеш пышташ положить вместе;
иктеш опталаш слить в одно место.

иктешла́ш 2. спр.
обобщать, обобщить что-л.; объединять, объединить что-л.

иктешлыма́ш сущ. от иктешлаш
обобщение; объединение.

икте́шлымеобобщен(ный); объединен(ный).

икте́шлышеобобщающий;
иктешлыше мут грам. обобщающее слово.

иктӧ́р ровно; ровный;
наравне с кем-чем-л.

иктӧ́рынвровень с чем-л.

иктӱ́рлӧ одинаковый; однородный; единообразный;
перен. средний, так себе.

иктӱ́рлылыкединообразие.

и́ктын-и́ктынпо одному, один за другим;
иктын-иктын пураш заходить по одному.

икшо́чшородные (брат, сестра).

и́кшыведитя

и́кшывыдымебездетный.

икшывыла́по-детски.

и́кшырымынмерно, ритмично.

и́кымшепервый.

илалта́ш безл.: илалтеш живется;
илалтын жилось;
тынаре илалтын, а тыгай сай илышым ужын омыл столько прожил (букв.: жилось), а такой хорошей жизни я не видел;
пеш сай илалтеш живется очень хорошо.

ила́лшепожилой.

ила́нлопаточка (для меда, яйца всмятку и т.п.).

илана́ш 2. спр.
приниматься, приняться, прививаться, привиться, приживаться, прижиться (о растении, дереве);
Составные глаголы:
иланен каяш приняться, привиться.

иланен каяшприняться, привиться.
Основное слово: илана́ш.

ила́ш 2. спр.
жить; проживать где-л.; прожить (какое-л. время);
илыше кодаш остаться в живых; выжить; выживать;
населять что-л.;
водиться, обитать где-л.;
пӱяште карп-влак илат в пруду водятся карпы;
в сочетании с деепричастной формой глагола показывает длительность действия, напр.:
шонен илаш думать о ком-чем-л.;
вучен илаш ждать кого-что-л.;
Идиоматические выражения:
илен лийын жил-был;
илен улмаш жил-был;
иленыт улмаш жили-были;
илаш — эллан служитлаш (посл.) жить — стране служить;
илаш ситыше прожиточный;
илаш ситыше средства прожиточные средства;
Составные глаголы:
илен кошташ перебывать (во многих местах);
илен лекташ доживать, дожить, прожить;
илен шуаш доживать, дожить;
илен шукташ доживать, дожить;
илен эртараш прожить (где-л. какое-л. время).

илаш ситышепрожиточный;
Основное слово: ила́ш.

илаш ситыше средствапрожиточные средства;
Основное слово: ила́ш.

ила́ш-кола́шне на жизнь, а на смерть;
тошто дене у кредалеш илаш-колаш новое со старым борется не на жизнь, а на смерть.

ила́ш-шӱла́шжить-поживать (букв. жить-дышать);
кузе иледа-шӱледа? как живете-поживаете?

иле́сырой, влажный; живой (о деревьях);
иле шудо сырое сено;
иле пу сырые дрова;
иле чодыра живой лес.

илелога́р анат. пищевод.

иле́мжилье, жилое место; усадьба.

илен кошташперебывать (во многих местах);
Основное слово: ила́ш.

илен лекташдоживать, дожить, прожить;
Основное слово: ила́ш.

илен лийынжил-был;
Основное слово: ила́ш.

илен улмашжил-был;
Основное слово: ила́ш.

илен шуашдоживать, дожить;
Основное слово: ила́ш.

илен шукташдоживать, дожить;
Основное слово: ила́ш.

илен эртарашпрожить (где-л. какое-л. время).
Основное слово: ила́ш.

иле́н-то́лынсо временем, в будущем.

иленыт улмашжили-были;
Основное слово: ила́ш.

илыма́ш сущ. от илаш
жизнь, житье.

илыма́ш-шӱлыма́шжитьё-бытьё.

и́лымежилой;
илыме пӧрт жилой дом;
илыме вер жилая площадь.

илыме верместожительство;
Основное слово: вер.

и́лышжизнь; жизненный;
еш илыш семейная жизнь.

илыш йыжыҥанжизнь изменчива.
Основное слово: йы́жыҥ.

и́лыш-йӱла́быт;
ш илыш-йӱла семейный быт.

и́лыш-ко́рножизненный путь, биография.

и́лыш-кунобраз жизни.

и́лыше живой; живое существо;
илыше кол живая рыба;
живущий, проживающий (где-л.); жилец; житель.

илышта́шпоживать;
кузе илыштат? как поживаешь?

илышывӱ́дртуть; ртутный.

илышыне́кживьём, живым.

ильыву́йсвиристель (птица).

има́ниглистый; колючий, с колючками, с шипами;
иман пушсҥге хвойное дерево;
иман шоптыр крыжовник.

и́ме игла, иголка;
тӱр име вышивальная иголка;
колючка, игла, шип (у животных и растений);
име могыран-влак зоол. иглокожие;
иглы, хвоя.

и́мнелошадь, конь; лошадиный, конский.

имне́шкеверховой, всадниц.

и́мньыдымебезлошадный.

имышу́игольное ушко.

инана́ш 2. спр.
верить в кого-что-л., кому-чему-л.; поверить кому-чему-л.;
доверять кому-л.; доверить что-л. кому-л.; доверяться, довериться кому-л.;
надеяться, понадеяться, полагаться, положиться, рассчитывать на кого-что-л.;
убеждаться, убедиться в чем-л.

инандара́ш 2. спр.
уверять, уверить кого-л. в чём-л.;
обнадеживать, обнадежить кого-л.;
убеждать, убедить кого-л.

ина́нсырневерящий.

инде́шТоже что и: инде́ше.
девять;
индеш гана девять раз.

инде́шеТоже что и: инде́ш.
девять;
индеш гана девять раз.

инде́шледевяносто.

инде́шлымшедевяностый.

инде́шшӱдӧдевятьсот.

инде́шшӱ́дымшӧдевятисотый.

инде́шымшедевятый.

инде́шындевятеро, вдевятером.

индыралт илашмучиться, томиться, терзаться;
индыралт пыташ измучиться, замучиться, истомиться.
Основное слово: индыралта́ш.

индыралт пыташизмучиться, замучиться, истомиться.
Основное слово: индыралта́ш.

индыралта́шмучиться, измучиться, замучиться; томиться, истомиться; изнурять; томиться, истомиться; изнурять, изнурить себя; терзаться;
Составные глаголы:
индыралт илаш мучиться, томиться, терзаться;
индыралт пыташ измучиться, замучиться, истомиться.

индыра́ш 2. спр.
мучить, измучить, замучить кого-л.; томить, истомить кого-л.; изнурять, изнурить кого-л.; истязать, терзать кого-л., перен.

и́ндырчыкмучитель, мучительница.

ирдикий;
ир кӧгӧрчен дикий голубь, вяхирь;
ир каза дикая коза, серна, козуля;
ир сӧсна дикая свинья, кабан.

иралта́шдуться, надуться; обижаться, обидеться, быть недовольным, выражать недовольство.

ира́ш 2. спр.
разваливать, развалить (что-л. сложенное); разрушать, разрушить что-л.;
ломать, сломать (вещи).

ирвырля́ҥгегорная трясогузка (птица).

ирлана́ш 2. спр.
вырождаться, выродиться (о культурных растениях).

ирла́ш 2. спр.
разваливаться, развалиться; разрушаться, разрушиться.

ирму́зокуропатка (птица).

ирмӱ́кшдикая пчела.

ирпелча́н бот. татарник.

ирпы́зле бот. акация.

ируржа́ бот. овсюг.

ирчиега́йык зоол. трещотка, пеночка лесная.

иршӱ́льӧ бот. овсянница.

ирыма́ш сущ. от ираш
ломка, слом.

исбердо
обл. ;
тыгыде ис бердо с мелкими зубьями;
шолдыра ис бердо с крупными зубьями;
ис пӱй зубья берда.

и́сыр яловая, не стельная (корова, овца и др.);
неплодоносящий (о растениях); пустоцвет;
Идиоматические выражения:
исыр муно яйцо-болтун.

исыр мунояйцо-болтун.
Основное слово: и́сыр.

ит отрицание при глаголе 2-го лица ед. ч. повелит. накл. не;
ит лӱшкӧ! не шуми!;
шокте дене вӱдым ит нумал (посл.) в решете воду, не носи.

ишалт шинчашсжаться.
Основное слово: ишалта́ш.

ишалта́шбыть сжатым, стиснутым;
Составные глаголы:
ишалт шинчаш сжаться.

иша́ш 2. спр.
жать, прижимать, прижать; сжимать; сжать; зажимать; зажать кого-что-л. стискивать, стиснуть кого-что-л.; защемлять, защемить; прищемлять, прищемить что-л.;
Составные глаголы:
ишен шындаш зажать, стиснуть, защемить, прищемить.

ишен шындашзажать, стиснуть, защемить, прищемить.
Основное слово: иша́ш.

и́шке клин для раскалывания;
крюк, вешалка.

ишкыла́ш 2. спр.
забивать (забить) клин; заклинивать, заклинить;
перен. обманывать кого-л.

ишыкта́ш 2. спр.
понуд. от ишаш.

и́шыктыштиски, зажим (приспособление для закрепления).

иядьявол; черт;
купшо лийже — ияже лиеш (посл.) было бы болото — черти будут.

ияво́ндо бот. чертополох.

ияву́чболиголов (растение).

ияго́мыжназвание старинного национального однострунного или двухструнного музыкального инструмента.

иялана́ш 2. спр.
бесноваться, неистовствовать.

ияланыма́ш сущ. от ияланаш
беснование, неистовство.

ияла́нышебеснующийся, неистовствующий.

ия́нледяной;
мландын иян комжо ледяная корка земли.

ияҥа́шледенеть, оледенеть, обледенеть.

ияҥда́ш 2. спр.
леденить, оледенить кого-что-л.

ия́шплыть, плавать.

Далее: «О словаре»