Марийско-русский online-словарь

на основе словаря В.М. Васильева и З.В. Учаева

У

уновый;
у илышлан — у койыш (посл.) новая жизнь — новые обычаи;
у увер новость;
у еҥ, оръеҥ молодушка;
у семын по-новому.

у верч вуйын шогашкрепко держаться за новое;
Основное слово: вуй.

у предприятий-влакым пашаш шогалташввести в действие новые предприятия;
Основное слово: шогалта́ш.

уа́ива, тальник; ивовый, тальниковый;
уа
воштыр лозина, ивовый прут;
руымо уа ора куча срубленных ивовых прутьев.

уала́лозняк, ивняк.

уалагора́к зоол. выпь малая.

ува́бурый, светло-бурый (о корове).

уве́ризвестие, новость; сообщение;
у вер укелык безвестность;
уверым пуаш извещать, известить.

уве́р-аҥа́р/см/увер.

уверде́без вести;
уверде йомаш пропасть без вести.

уве́рзевестник.

увертара́ш 2. спр.
объявлять, объявить, сообщать, сообщить что-л.;
извещать, известить, оповещать, оповестить, осведомить, осведомлять, уведомить, уведомлять кого-что-л.

увертарыде́ без ведома;
без объявления.

увертарыма́ш сущ. от увертараш
объявление, сообщение;
извещение, оповещение, осведомление, уведомление.

увершу́до бот. икотник.

уги́нденовый урожай;
угинде пайрем праздник урожая.

у́гылугол.

у́гылысоугловой.

у́гычТоже что и: у́гычын.
снова;
угыч толшо новоприбывший;
угыч ыштыме новообразование;
угыч тӱҥалаш возобновлятъ, возобновить;
угыч ышташ воссоздавать, воссоздать.

у́гычынТоже что и: у́гыч.
снова;
угыч толшо новоприбывший;
угыч ыштыме новообразование;
угыч тӱҥалаш возобновлятъ, возобновить;
угыч ышташ воссоздавать, воссоздать.

уда́плохой, худой, негодный;
уда урлыкаш деч сай шурным ит вучо (посл.)от плохих семян хорошего урожая не жди.

удыла́шмолиться, помолиться, читать молитву.

у́дыркрот; кротовый;
удыр коваште мех крота.

удырал лукташа) выцарапать; б) выгрести.
Основное слово: удырала́ш.

удырала́ш однокр. от удыраш
чиркнуть чем-л.;
шырпым удыралаш чиркнуть спичкой;
черкнуть, зачеркнуть, вычеркнуть что-л.;
йымач удыралаш подчеркнуть;
царапнуть кого-что-л.;
почесать;
Составные глаголы:
удырал лукташ а) выцарапать; б) выгрести.

удыра́лтыш поверхность, о которую чиркают спичкой;
царапина.

удыра́ш 2. спр.
чиркать (спичкой);
черкать, зачеркивать, вычеркивать что-л.;
йымач удыраш подчеркивать;
царапать, нацарапать что-л.; оцарапать кого-что-л.;
грести (сено);
чесать, почесать;
шоягоремым удыраш чесать в затылке;
Составные глаголы:
удырен пытараш расцарапать; расчесать (до крови);
удырен лукташ а) выцарапывать; б) выгребать.

удырен лукташа) выцарапывать; б) выгребать.
Основное слово: удыра́ш.

удырен пытарашрасцарапать; расчесать (до крови);
Основное слово: удыра́ш.

удырко́лмалек.

у́дыртыш зуд;
мед. чесотка; чесоточный;
удыртыш пудий чесоточный клещ.

ужава́лягушка; лягушачий; лягушечий.

ужакая́рВост.
мед. золотуха.

ужалалта́шпродаваться, продаться (напр. врагу).

ужала́лтшепродажный перен.

ужала́ш 2. спр.
прям., перен. продавать, продать кого-что-л.;
пазарыш луктын ужалаш вынести что-л. на базар (на продажу);
Составные глаголы:
ужален кияш пренебр. продавать, сбыть, спустить;
ужален колташ продать;
ужален пытараш распродать.

ужален кияш пренебр. продавать, сбыть, спустить;
Основное слово: ужала́ш.

ужален колташпродать;
Основное слово: ужала́ш.

ужален пытарашраспродать.
Основное слово: ужала́ш.

ужалта́ш безл.: ужалтеш приходится видеть;
ужалтын приходилось видеть, пришлось увидеть.

ужалыма́ш сущ. от ужалаш
продажа.

ужа́лыше продающий, продавший;
перен. изменник.

ужа́р зеленый;
ужар шудо зеленая трава;
зеленый, неспелый, незрелый (о плодах, фруктах и т.п.);
/ср/ужарге.

ужарву́ймолодой, незрелый (о человеке).

ужарга́л-тӱ́кӧзеленовато-желтый.

ужарга́ш 2. спр.
зеленеть; позеленеть;
пачкаться (запачкаться) в зелени;
Составные глаголы:
ужаргаш тӱҥалаш зазеленеть.

ужаргаш тӱҥалашзазеленеть.
Основное слово: ужарга́ш.

ужа́рге зеленый;
шудо уже ужарге трава уже зеленая;
неспелый, незрелый (о плодах, фруктах и т.п.);
олмам кочкам ыле — ужарге (посл.) скушал бы яблоко, да зелено;
/ср/ужар.

ужаргиса́лазоревка, синяя синица.

ужа́ргын ужаргын кояш зеленеть, виднеться (о чем-л. зеленом).

ужаргыне́кв зеленом (не достигшем спелости) виде;
кукурузым ушкаллан ужаргынек пукшаш сай корову хорошо кормить кукурузой в зеленом виде.

ужарму́жо мед. чахотка, туберкулез (легких).

ужарта́рмедный купорос.

ужарта́ш 2. спр.
зеленить, позеленить, зазеленить что-л.;
озеленять, озеленить что-л.

ужартыма́ш сущ. от ужарташ
озеленение.

ужарши́штезеленый дятел.

ужаршо́птыркрыжовник.

ужата́ш 2. спр.
провожать, проводить кого-что-л.;
Составные глаголы:
ужатен каяш сопровождать кого-что-л.;
ужатен колташ проводит;
ужатен кошташ сопровождать.

ужатен каяшсопровождать кого-что-л.;
Основное слово: ужата́ш.

ужатен колташпроводит;
Основное слово: ужата́ш.

ужатен кошташсопровождать.
Основное слово: ужата́ш.

ужатыма́ш сущ. от ужаташ
проводы.

ужа́ш видеть, увидеть кого-что-л.;
кӱшкӧ кӱзет гын, мӱндыркӧ ужат (посл.) выше поднимешься — дальше увидишь;
калыкым ужде, илышым от уж (посл.) не видя народа, не увидишь жизни;
ужынат огыл, колынат огыл а) (он) не видал и не слыхал; б) перен. как ни в чем не бывало;
видеться, увидеться с кем-л.;
видеться, привидеться кому-л.;
омеш ужынам мне приснилось во сне;
считать, счесть кого-что-л., кем-чем-л. или за кого-л., что-л. другое; принимать, принять кого-что-л. за кого-л., что-л. другое;
разг. воображать (вообразить) о себе;
Идиоматические выражения:
ончылгоч ужаш предвидеть;
ужмем ок шу ненавижу;
ужын кертдымаш ненависть;
ужын кертдыме ненавидящий; ненавистник.
частица, часть, доля.

ужашлалта́шделиться (на части).

ужашла́ш 2. спр.
делить, разделить что-л.

ужа́шынчастями.

ужга́шуба.

у́ждымоневиданный.

ужма́ш сущ. от ужаш I.
видение;
видение;
Идиоматические выражения:
ончылгоч ужмаш предвидение.

ужмем ок шуненавижу;
Основное слово: ужа́ш.

ужме́шТоже что и: ужме́шке.
до свидания.

ужме́шкеТоже что и: ужме́ш.
до свидания.

у́жмо-ко́лмовиденное-слышанное.

у́жмо-па́лыме знакомый;
виденный и слышанный.

ужмышудыма́шненависть.

ужмышу́дымоненавистный;
ужмышудымо тушман ненавистный враг.

у́жшо видящий, зрячий;
очевидец, свидетель.

ужылалта́ш 2. спр.
увидеть.

ужын кертдымашненависть;
Основное слово: ужа́ш.

ужын кертдымененавидящий; ненавистник.
Основное слово: ужа́ш.

уза́к-ава́ксамец и самка.

у́зосамец;
узо сӧсна хряк, боров;
узо комбо гусак;
узо пырыс кот;
узо лудо селезень.

узукла́ш 2. спр.
науськивать, науськать, натравливать, натравить на кого-л. (собаку).

уйна́ш 2. спр.
тащиться, потащиться, волочиться (по земле).

укале́шнет;
/ср/уке.

уква́тухват.

уке́ в разн. знач. нет.

укеа́ннеимущий, бедный;
укеан эре улан лияш шона (посл.) бедный всегда думает стать богатым.

укела́ннапрасно;
Идиоматические выражения:
укелан кӧра за неимением чего-л.

укелан кӧраза неимением чего-л.
Основное слово: укела́н.

уке́лыкотсутствие, неимение;
кыл кучымаш укелык отсутствие связи.

укера́к разг. без малого, почти;
кок шагат укерак (жап) времени без малого два часа.

уке́штепри отсутствии;
пу укеште арымшудат пу (посл.) при отсутствии дров и полынь дрова (соотв.: на безрыбье и рак рыба).

укш ветвь;
сук, сучок.

укша́нветвистый, сучковатый, суковатый.

укше́р хворост;
крона (дерева).

укшинча́шрвать, вырвать кого-л.

укшинчыкта́ш 2. спр.
безл. рвать, вырвать кого-л.

укши́нчышрвота;
Идиоматические выражения:
укшинчыш кӱза тошнит.

укшинчыш кӱзатошнит.
Основное слово: укши́нчыш.

укшичма́ш сущ. от укшинчаш
рвота.

укшора́хворост.

ула́подвода;
ула дене кошташ ездитъ на подводе.

ула́зеямщик, извозчик, возчик.

ула́кукромный; уединенный;
улакыште в уединенном, укромном месте;
улак вер укромное место;
улак пӧрт уединенный дом; особняк.

ула́нзажиточный;
улан илыш зажиточная жизнь.

улаҥа́шстановиться (стать) зажиточным.

ула́ш находиться, присутствовать;
нуно погынымашыште улыт они находятся на собрании;
употр. в качестве связки в именном составном сказуемом быть, являться;
тый тунемше улат ты учащийся.

улда́ш 2. спр.
молиться, помолиться, читать молитву.

улма́шчастица;
тиде книгам лудынам улмаш эту книгу (оказывается) я прочитал;
игече сай улмаш (оказывается) погода была хорошая.

улма́штепри наличии чего-л.; в присутствии кого-л.;
омса улмаште окна гыч огыт кошт (посл.) при наличии дверей через окно не ходят.

улмем годымпри мне;

улмет годымпри тебе;

у́лмоУпотребляется лишь в составе выражений:
улмо годым а) при наличии чего-л.; в присутствии кого-л.; б) во время пребывания где-л. в качестве кого-л.;
улмем годым при мне;
улмет годым при тебе;
улмына годым при нас;
улмыда годым при вас;
улмышт годым при них;
студент улмем годым в бытность мою студентом.

улмо годыма) при наличии чего-л.; в присутствии кого-л.; б) во время пребывания где-л. в качестве кого-л.;

улмыда годымпри вас;

улмына годымпри нас;

улмышт годымпри них;

улна́ш 2. спр.
уставать, устать, обмякнуть, размякнуть (о человеке, напр. от усталости).

у́лоестъ, имеется.

уло вийым пышташприложить все силы;
Основное слово: пышта́ш.

уло кертмынво всю мочь, изо всей мочи;
Основное слово: керта́ш.

уло кӧргӧ тул денеа) пламенно, страстно (напр. любить); б) с энтузиазмом (напр. работать).
Основное слово: тул.

уло шӱм денеот всего сердца;
Основное слово: шӱм.

у́ло-уке́Употребляется лишь в составе выражений:
улыжо-укеже все, что есть.

у́лыжовсе, что имеется, целиком.

улыжо-укежевсе, что есть.

ума́ш 2. спр.
хорошо родиться, уродиться (о хлебах, плодах);
перен. иметь успех, преуспевать (в делах).

умба́кТоже что и: умба́ке.
далеко, дальше (о направлении).

умба́кеТоже что и: умба́к.
далеко, дальше (о направлении).

умба́кыжедалее; дальнейший; в дальнейшем;
ял озанлык продукт лектышым умбакыже кугемдымаш дальнейшее увеличение производства продуктов сельского хозяйства.

умбакыра́кподальше,
умбакырак пыштет — лишычынрак налат (посл.) подальше положишь — поближе возьмешь.

умба́ландалеко, вдали.

умба́ле наизнанку;
умбале савырыме вывернутый наизнанку;
перен. тупой (о человеке).

умба́лневдали.

умба́чТоже что и: умба́чын.
издалека, издали.

умба́чынТоже что и: умба́ч.
издалека, издали.

у́мдо копье;
жало (насекомого);
мӱкш умдо жало пчелы.

умдыла́клоп;
нур умдыла клоп лесной.

у́мдырбобр, бобровый;
умдыр коваште бобер, мех бобра.

умла́ бот. хмель.

умлавара́шест для хмеля.

умша́рот; пасть (животных).

умшава́шлично;
умшаваш кутырал нална мы лично переговорили.

умшаш вӱдым подылашводы в рот набрать (перен. упорно молчать).
Основное слово: подыла́ш.

умыла́ш 2. спр.
понимать, понять что-л.;
Идиоматические выражения:
умылаш лийдыме бессмысленный, необъяснимый, непонятный.

умылаш лийдымебессмысленный, необъяснимый, непонятный.
Основное слово: умыла́ш.

умылтара́ш 2. спр.
объяснять, объяснить, разъяснять, разъяснить что-л.

умылтарыма́ш сущ. от умылтараш
объяснение, разъяснение; объяснительный, разъяснительный;
умылтарымаш паша разъяснительная работа.

умылыма́ш сущ. от умылаш
понимание; понятливость, сообразительность.

умыма́шхороший, богатый урожай.

у́мыртеплый, тихий (о погоде).

умырта́ш 2. спр.
теплеть, потеплеть, утихать, утихнуть (напр. о ветре);
кече умыртыш погода смягчилась, потеплело.

у́мышоурожайный.

уна́ гость.
частица вот, вон;
уна, уна! от уж мо? вон, вон! разве не видишь?

унаги́ндегостинец.

унагу́догостиная; гостиница.

унала́Тоже что и: уналыке́ш.
в гости;
у нала каяш идти в гости.

уналыке́шТоже что и: унала́.
в гости;
у нала каяш идти в гости.

унчыли́Тоже что и: унчыливу́йын.
вниз головой.

унчыливу́йынТоже что и: унчыли́.
вниз головой.

уныка́внук, внучка;
эрге уныка внук;
ӱдыр уныка внучка.

упшшапка.

упшала́шнадевать (надеть) шапку.

упшалта́ш 2. спр.
надевать (надеть) шапку на кого-л.

урбелка, беличий.

ура́ межд. (куанен кычкырымаш) ура!.
ретивый, беспокойный;
ура чонан айдеме человек с беспокойной душой; беспокойный человек; /ср/чытамсыр/ср/.

у́раГорн. рыболовная сеть из мочала; урам шыпшыт сеть тянут

ура́ш прорываться, прорваться (о воде).
2 спр.
зарывать, зарыть кого-что-л.;
окапывать, окопать (напр. деревья); окучивать, окучить (картофель).

у́рашГорн. разваливаться, развалиться, обрушиваться, обрушиться.

урва́лтеподол; пола.

урвалте йыркрая подола;
Основное слово: йыр.

урво́ч бот. хвощ полевой.

ургалта́ш быть сшитым;
перен. вмешиваться (вмешаться) в разговор.

урга́ш 2. спр.
шить что-л.; пошить; сшивать, сшить, зашивать, зашить; нашивать, нашить; подшивать, подшить; пришивать, пришить;
нужен ургаш перешивать, перешить;
перен. обманывать, обмануть.

у́ргызопортной, портновский.

ургыма́ш сущ. от ургаш
пошив, пошивка, сшивка, нашивка, подшивка, пришивка, ушивка.

у́ргымошитый, сшитый;
/пог/коваштыже ургымо огыл/пог/кожа на нем не зашита (т.е.: еще будет расти);
Идиоматические выражения:
ургымо машина швейная машина.

ургымо машинашвейная машина.
Основное слово: у́ргымо.

ургымшӱртӧ́суровые нитки.

у́ргышшов.

у́ргышоУпотребляется лишь в составе выражений:
вургем ургышо пошивочный; швейный;
вургем ургышо мастерской пошивочная мастерская;
вургем ургышо фабрик швейная фабрика.

уре́мулица.

уремво́жперекресток.

уре́мысеуличный.

уржа́рожь; ржаной.

уржа́-сорла́жатва ржи.

уржава́ с.-х. спорынья, рожки.

уржаве́чержаное поле.

уржавуишу́дотимофеевка (трава).

уржаву́йржаной колос.

у́рзопригоршня.

урла́ш 2. спр.
рычать.

у́рлык потомство;
порода;
кугу урлык породистый; хорошей породы;
семя, семена (для посева).

урлыка́шсеменной;
урлыкаш пареҥге семенной картофель.

урлыкко́мдолукошко для семян.

урлыма́ш сущ. от урлаш
рычание.

урмӧ́рморошка (ягоды).

урмыжа́швыть; голосить.

урыктара́ш 2. спр.
размывать, размыть; прорывать, прорвать что-л. (о воде);
вӱд пӱям урыктарен наҥгаен водой прорвало запруду.

урылта́шпрорываться, прорваться (о воде).

у́рылтышпрорвавшийся поток.

урыма́ш сущ. от ураш II.
окапывание, окучивание.

у́рымдобурундук (зверек из семейства грызунов).

уста́ мастер;
колхоз пасун уста еҥже-влак мастера колхозных полей;
умелый, искусный; талантливый; даровитый;
уста пашазе искусный рабочий;
уста йылман красноречивый, мастер говорить;
уста поэт талантливый поэт.

уста́лыкумение, сноровка, мастерство, искусство, дар, талантливость.

уста́нмастерски, умело, искусно, талантливо.

уськыра́ш 2. спр.
науськивать, науськать, натравливать, натравить (собаку).

утаралта́шспасаться, спастись; освобождаться, освободиться; избавляться, избавиться от кого-чего-л.

утаралтма́ш сущ. от утаралташ
спасение, освобождение; избавление.

утара́ш 2. спр.
спасать, спасти кого-что-л.; освобождать, освободить кого-л.; избавлять, избавить кого-л. от кого-чего-л.;
Составные глаголы:
утарен кодаш спасти, избавить;
утарен налаш освободить.

утарен кодашспасти, избавить;
Основное слово: утара́ш.

утарен налашосвободить.
Основное слово: утара́ш.

утарыма́ш сущ. от утараш
спасение, спасание, освобождение; избавление.

ута́рышеспасатель; спаситель, освободитель, избавитель.

ута́ш 2. спр.
делаться (сделаться) лишним.

утла́более, больше чем...; слишком;
ныл пачаш утла больше, чем в четыре раза.

утлара́кболее, больше чем.

утлара́кшебольшей части, по большей части, преимущественно, в большинстве случаев.

утла́ш 2. спр.
спасаться, спастись; освобождаться, освободиться от чего-л.;
куржын утлаш спастись бегством;
вырываться, вырваться;
избавляться, избавиться от кого-чего-л.; избежать, избегать, избегнуть чего-л.;
Составные глаголы:
утлен кодаш избежать опасности.

утлен кодашизбежать опасности.
Основное слово: утла́ш.

у́толишний;
план деч уто продукцийым пуаш дать сверхплановую продукцию.

у́то-си́тенесчастье; беда; что-л. неприятное, какое-л. недоразумение.

у́то-тӱга́лчет-нечет.

утыжде́недонельзя, слишком, чересчур;
утыждене кияш слежаться;
утыждене тӱлаш переплачивать;
утыждене кучаш передержать что-л. (на огне или на солнце, в воде).

утыме́шТоже что и: утыме́шке.
до отвала;
утымеш кочкаш есть, наесться до отвала, объедаться; объесться;
Идиоматические выражения:
утымеш шыдешкаш остервенеть.

утымеш шыдешкашостервенеть.
Основное слово: утыме́ш.

утыме́шкеТоже что и: утыме́ш.
утымеш кочкаш есть, наесться до отвала, объедаться; объесться;
Идиоматические выражения:
утымеш шыдешкаш остервенеть.

у́тырболее;
йӱр утыр талышна дождь все (более) усиливается.

у́тышоизбыточный, лишний.

учыра́ш 2. спр.
уличать, уличить, изобличать, изобличить кого-л.; заставить, застать кого-л. где-л.

уш ум; умственный;
уш паша умственный труд;
сознание; сознательный;
уш шинчыде кияш лежать без сознания;
уш пураш прийти в себя; приходить в сознание.

уш шындашума-разума набраться.
Основное слово: шында́ш.

уш-а́кылразум, рассудок.

уша́нумный, умник, умница ;
ушан ойым колышташат сай (посл.) умную речь приятно слушать;
ушан лияш становиться (стать) умнее, умнеть, поумнеть.

ушанён деепр. от ӱшанаш;
передается также наречиями доверчиво, надежно, убежденно.

ушаҥа́шумнеть, поумнеть.

уша́ш 2. спр.
соединять, соединить; присоединять, присоединить что-л.; сливать, слить (вместе); складывать, сложить (вместе); прибавлять, прибавить.

у́шдымобезумный, сумасшедший; неумный, неразумный, дурень;
ушдымо лияш одуреть, сойти с ума.

ушдымыла́по-дурацки; дурачась.

ушдымылана́ш 2. спр.
безумствовать, дурачиться, подурачиться.

уше́мсоюз, объединение (организация);
Писатель ушем Союз писателей.

ушемму́т грам. союз.

ушештара́ш 2. спр.
вспоминать, вспомнить кого-что-л. о ком-чём-л.; припоминать, припомнить кого-что-л.;
напоминать, напомнить кого-что-л. о ком-чём-л.

ушештарыма́ш сущ. от ушештараш
воспоминание;
напоминание.

ушка́лкорова; коровий.

ушкала́ш 2. спр.
ревновать.

ушкалыма́шревность.

ушка́лышеревнивец; ревнивый.

ушме́нредька.

ушна́ш 2. спр.
сходиться, сойтись, объединяться, объединиться, соединяться, соединиться, присоединяться, присоединиться к кому-чему-л.; сливаться, слиться; приобщаться, приобщиться к чему-л.; включиться во что-л.; прибавляться, прибавиться;
сходиться, сойтись, вступать, вступить в брак с кем-л.;
спориться;
пашада ушныжо! успеха в работе! (пожелание тем, кто работает);
ойна ок ушно разговор у нас не клеится.

уштара́ш 2. спр.
прибавлять, прибавить, присоединять, присоединить, добавлять, добавить.

у́штышверста.

у́шык связь;
завязка, узел.

ушыма́ш сущ. от ушаш
сложение, соединение, слияние; приобщение; присоединение, сливание, складывание (чего-л. вместе); прибавление чего-л.

ушыш пурашприйти на ум;
Основное слово: пура́ш.

уэма́шобновляться, обновиться.

уэмда́ш 2. спр.
обновлять, обновить что-л.

уэ́шснова, заново, вновь.

уэ́ш-пача́шснова и снова;
эртен кодшо уэш-пачаш шарналтеш снова и снова вспоминается прошедшее.

уэшта́шзевать, зевнуть, позевать.

уэштыкта́ безл. зевота напала.

Далее: «О словаре»