на основе словаря В.М. Васильева и З.В. Учаева
В
ва́жык криво; кривой;
важык каяш коситься, покоситься, принимать (принять) косое положение;
кривой (одноглазый);
важык еҥлан тӧржат важык коеш (посл.) кривому и прямое кажется кривым;
Идиоматические выражения: важык шинчан косоглазый, косой.
вака́ш 2. спр. тужиться, понатужиться;
тянуть, потянутъ (через силу).
вакша́ш стлать, постлать; растилать, разостлать, настилать, настлать что-л.;
мостить, замостить что-л. чем-л.;
кӱм вакшаш мостить камнем.
ва́кшыш постель;
подстилка (для домашних животных).
ва́пшсеть (рыболовная), намет.
вара́ нареч. потом, после, впоследствии, затем;
поздно (после обычного времени);
вара толаш поздно прийти;
частица усилительная (в вопросительных предложениях) же;
кушко каяш вара? куда же идти?;
мом лудаш вара? что же тогда почитать?;
Составные глаголы: деч вара послелог после (чего-л.);
шест;
вара паша вара мучко кая (посл.) отложенное дело затягивается (
букв.: работа "на потом" по шесту идет).
вара́сепоздний;
Идиоматические выражения: война деч варасе послевоенный;
революций деч варасе послереволюционный.
вара́ш ястреб; коршун;
мардеж йӱшӧ вараш сарыч.
2 спр. мешать, помешать что-л.; размешивать, размешать что-л.
варгыжа́ш орать, заорать; кричать, закричать;
реветь, зареветь (плакать);
стонать, застонать.
ва́рымемесиво, мешанина (для скота);
варыме тоя мешалка (в виде палки).
васартыла́шпривередничать, капризничать; быть привередливым, слишком разборчивым, с прихотями, с капризами.
ва́тежена; женщина;
мариян вате замужняя женщина;
тулык вате вдова.
ва́чеплечо;
ваче гоч лупшалаш перекинуть через плечо;
ваче дене нумалаш нести на плече;
вачым шупшкедаш пожимать плечами.
вашдруг друга, друг другу, друг с другом, друг на друга;
ваш кутыраш беседовать друг с другом;
ваш ончаш смотреть друг на друга;
ваш мияш идти навстречу друг другу.
ваш-вашвзаимно; взаимный;
ваш-ваш йӧраташ любить взаимно;
ваш-ваш йӧратымаш взаимная любовь;
ваш-ваш полшымаш взаимная помощь,
ваш-ваш ойлымаш собеседование.
ваша́кобъедки; остатки на посуде (от съеденного, выпитого, переложенного, перелитого).
ваше́ш послелог, передается предлогами: к (чему-л.), перед (чем-л.), под (что-л.) (за некоторое время до чего-л.);
йӱр толмо вашеш перед дождем;
кечывал вашеш перед обедом, к обеду;
артиллерий кече вашеш ко дню артиллерии;
пайрем вашеш под праздник;
Идиоматические выражения: вашеш пелешташ сказать что-либо в ответ.
вашешта́ш 2. спр. отвечать, ответить, отзываться, отозваться.
вашкала́ш 2. спр. пачкать, испачкать кого-что-л.
вашка́ш 2. спр. спешить, поспешить; торопиться, поторопиться.
вашке́скоро, вскоре, спешно, поспешно; спешный;
вашке паша спешная работа;
тудо вашке толеш он скоро придет;
вашке огыл нескоро.
вашкема́шускоряться, ускориться;
паша процесс вашкемеш ускоряется процесс работы.
вашкемда́ш 2. спр. ускорять, ускорить что-л.;
паша темпым вашкемдаш ускорить темп работы.
вашке́ннаспех; спешно, поспешно, торопливо; поспешный, торопливый;
вашкен ойлаш торопливо говорить;
вашкен ошкылмаш торопливый шаг;
вашкен мутланымаш поспешный разговор.
вашкыде́не торопясь, не спеша, неторопливо.
вашлия́ш встречать, встретить кого-что-л.;
встречаться, встретиться, повстречаться с кем-чем-л.
вашму́тответ;
вашмут пуаш дать ответ, ответить, отвечать.
вашталта́ш меняться; изменяться, измениться, перемениться;
кече вашталтеш погода меняется;
сменяться, смениться;
пелйӱдлан орол вашталтеш к полуночи охрана сменяется;
Идиоматические выражения: вашталтде кодаш остаться без изменения.
2 спр. менять кого-что-л.; обменять, поменять, применять.
вашта́лтдыме неизменяемый;
вашталтдыме форман глагол глагол в неизменяемой форме;
неизмененный, постоянный, несменяемый, бессменный.
вашталтша́низменчивый, переменный;
вашталтшан игече переменная погода.
вашта́лтшеизменяющийся;
глаголын вашталтше формыжо изменяемая форма глагола.
вашталтыма́ш сущ. от
вашталташ II. мена. обмен;
смена, перемена чего-л.;
изменение чего-л.;
мена, размен;
замена кого-чего-л.
вашта́лтышизменение, перемена (что-л. измененное или изменившееся);
вашталтышым пурташ внести изменения;
вашталтыш деч посна без изменений;
пеш кугу вашталтыш лийын произошли большие перемены.
вашта́рклен; кленовый;
Идиоматические выражения: ваштар кекырек бот. крылатка клена.
ваштаре́ш нареч. навстречу;
ваштареш лекташ выйти навстречу;
напротив;
ваштареш ила живет напротив;
ваштареш пӧрт дом напротив;
напротив, наперекор;
ваштареш ойлаш говорить наперекор; противоречить, возражать;
ваштареш каяш а) идти навстречу; б)
перен. идти (действовать) против кого-л.;
послелог, передается предлогами: напротив, против (кого-чего-л.);
пӧрт ваштареш напротив дома;
мыйын ваштареш против меня;
мардеж ваштареш против ветра;
вопреки (чему-л.); наперекор (кому-чему-л.);
шонымо ваштареш вопреки желанию;
перед (чем-л.), под (что-л.), к (чему-л.) (за некоторое время до чего-л.);
йӱд ваштареш куш кает? на ночь глядя, куда идешь?;
погынымаш ваштареш перед собранием;
У ий ваштареш под Новый год;
в знач. прил. встречный, противный;
ваштареш мардеж встречный ветер;
Идиоматические выражения: ваштареш шогаш стоять против;
ваштареш толшо встречный;
закон ваштареш улшо противозаконный;
ваштареш кийыше противолежащий;
ваштареш улшо противоположный.
вая́оторочка, опушка, кайма.
ваяла́ш 2. спр. оторачивать, оторочить что-л. чем-л.
вая́нс оторочкой, с опушкой, с каймой;
ваян ужга шуба с оторочкой.
века́т частица, выражает предположение вероятно, пожалуй;
вашке толеш, векат вероятно, скоро придет.
ве́л сторона;
шола вел левая сторона;
сторона, край, страна;
шокшо вел теплые края;
шочмо вел родной край, родная сторонка.
вела́н послелог, передается выражением: на какой-л. стороне;
туда вес велан кодо он на той стороне остался.
вела́ш падать, опадать, опасть, осып
а́ться, ос
ы́паться (о листьях, плодах и т.п.);
разливаться, разлиться; проливаться, пролиться; выливаться, вылиться;
вӱд велын вода пролилась;
рассыпаться, рассыпаться;
бежать, сбежать, уйти (литься через край — о жидкостях);
шӱр велеш суп бежит;
вӱд велеш вода бежит;
Составные глаголы: велын каяш а) разлиться, пролиться; б) рассыпаться;
велын пыташ опасть.
2 спр. рассып
а́ть, рас
ы́пать, просып
а́ть, прос
ы́пать; осып
а́ть, ос
ы́пать что-л.;
пырчым велаш рассыпать зерно;
мардеж лышташым велен ветер осыпал листья;
разливать, разлить, проливать, пролить что-л.;
шӧрым велаш пролить молоко;
лить, отлить что-л.; изготовить литьем;
памятникым велаш отлить памятник;
плавить что-л.; расплавлять, расплавить; выплавлять, выплавить;
вулным велаш плавить олово;
Составные глаголы: велен колташ разлить, пролить;
велен ышташ изготовить литьем;
велен ыштыме литье (изделие).
ве́ле частица ограничительная, передается наречием только;
тиде тӱҥалтыш веле это только начало.
веле́ш послелог, передается предлогом к (к какому-л. времени);
кас велеш к вечеру.
ве́лке послелог, передается сочетанием в сторону чего-л. (при определении направления);
чодыра велке всторону леса.
ве́лне послелог, передается сочетанием в стороне чего-л. (при определении места);
чодыра велне в стороне леса.
ве́лыжклин в рубашке;
Идиоматические выражения: велыжан аҥа уст. клин (земельный надел).
ве́ҥемуж младшей сестры, муж дочери, зять.
вер место;
вер гыч верыш кусаркалаш передвигать с места на место;
кӱтӱ коштмо вер пастбище;
места; местность;
сылне вер красивые места;
место, должность, служба;
верыш шогалташ определить на место (на работу);
верыште шогаш служить, состоять на работе;
вер гыч лукташ отстранить от работы;
постель;
Идиоматические выражения: илыме вер местожительство;
ӧпкелаш вер уке нет причины обижаться;
кочде вер уке нельзя не есть;
кайыде вер уке нельзя не идти.
вер-шӧркрай, сторона, место, местность;
тиде вер-шӧрыштӧ в этой местности;
шочмо вершӧр родная сторона, родные места.
ве́ргепочки;
верге коя околопочечный жир.
вере́в каком-л. месте;
ик вере да вес вере то в одном, то в другом месте;
шуко вере во многих местах;
тӱрлӧ вере в разных местах.
верештара́ш 2. спр. попадать, попасть в кого-что-л.;
наказывать, наказать кого-л.
верешта́ш застать, заставать кого-что-л. где-л.;
попасться, попадаться; попадать, попасть во что-л., очутиться где-л.;
безл.: верештеш достается, достанется, попадает, попадет кому-л. (о наказании);
безл.: верештеш приходится, придется кому-л. что-л. делать;
мураш верештеш придется петь.
верлана́ш 2. спр. устраиваться, устроиться, размещаться, разместиться, помещаться, поместиться, располагаться, расположиться.
верландара́ш 2. спр. устраивать, устроить, размещать, разместить, помещать, поместить, располагать, расположить кого-что-л.
верла́штена местах;
верлаште утларак лияш больше бывать на местах.
ве́рчТоже что и: ВЕ́РЧЫН. послелог, употр. для обозначения: цели, передается предлогами: для, ради (кого-чего-л.), за (кого-что-л.)
и союзным словом чтобы;
мир верч кредалаш бороться за мир;
кӱкшӧ лектышан шурно верч за высокий урожай;
причины, передается предлогом из-за (кого-чего-л.);
тыланет верч из-за тебя;
заместительства; передается предлогом вместо (кого-чего-л.);
шке верч колташ послать (кого-л.) вместо себя.
ве́рчынТоже что и: ВЕ́РЧ. послелог, употр. для обозначения: цели, передается предлогами: для, ради (кого-чего-л.), за (кого-что-л.)
и союзным словом чтобы;
мир верч кредалаш бороться за мир;
кӱкшӧ лектышан шурно верч за высокий урожай;
причины, передается предлогом из-за (кого-чего-л.);
тыланет верч из-за тебя;
заместительства; передается предлогом вместо (кого-чего-л.);
шке верч колташ послать (кого-л.) вместо себя.
ве́рысеместный;
верысе жап местное время;
верысе орган-влак местные органы;
верысе промышленность местная промышленность.
весТоже что и: ве́се.другой, иной;
вес семын по-другому;
вес гана в другой раз;
Идиоматические выражения: вес тӱня (по религиозно-мистическим представлениям) загробный мир; тот свет
разг.
вес тӱня(по религиозно-мистическим представлениям) загробный мир; тот свет
разг. Основное слово: вес, ве́се.
ве́сеТоже что и: вес.другой, иной;
вес семын по-другому;
вес гана в другой раз;
Идиоматические выражения: вес тӱня (по религиозно-мистическим представлениям) загробный мир; тот свет
разг.
весела́ веселый; весело;
весела илыш веселая жизнь;
радостный, жизнерадостный; радостно, жизнерадостно;
приветливый; приветливо.
веселаҥа́швеселеть, повеселеть, развеселиться, становиться (стать) веселым.
весема́шменяться, изменяться, измениться, преображаться, преобразиться, преобразовываться, преобразоваться.
весемда́ш 2. спр. Менять что-л.; изменять, изменить, делать (сделать) иным; преображать, преобразить; преобразовывать, преобразовать что-л.
вескана́в другой раз, в следующий раз, в будущем.
вет частица усилительная ведь;
тыге вет? так ведь?
вечТоже что и: вечын. послелог, передается выражением со стороны (кого-чего-л);
чодыра веч со стороны леса.
ве́чылрыболовная снасть, витиль
обл.
вечынТоже что и: веч. послелог, передается выражением со стороны (кого-чего-л);
чодыра веч со стороны леса.
вига́ксразу, немедленно;
мо ыштышашым вигак пален нале (он) сразу сообразил, что делать.
вие́шнасильно, против воли; силком
разг.
виешла́ш 2. спр. насиловать кого-что-л.; совершать (совершить) насилие над кем-чем-л.
ви́зытпять;
вич гана визыт — коло визыт пятью пять — двадцать пять.
вийва́лв полной силе, в расцвете сил;
вийвал еҥ человек в расцвете сил.
ви́йдымебессильный;
вийдыме лияш обессилеть;
вийдымым ышташ обессилить кого-л.
вийна́ш 2. спр. выпрямляться, выпрямиться, распрямляться, распрямиться; разгибаться, разогнуться;
спориться;
паша вийна работа спорится.
вик прямо; прямой;
вик каяш идти прямо,
вик корно прямая дорога;
метко, меткий;
вик лӱяш метко стрелять;
вик лӱйышӧ меткий стрелок.
ви́клан-викнапрямик, прямиком;
виклан-вик каяш идти напрямик.
виктаралта́шустремляться, устремиться, направляться, направиться.
виктара́ш 2. спр. выпрямлять, выпрямить, распрямлять, распрямить; разгибать, разогнуть что-л.;
кӱртньывоштырым виктараш выпрямлять проволоку;
править, управлять, руководить кем-чем-л.;
направлять, направить что-л.; налаживать, наладить, вести что-л.;
пашам виктараш направлять (вести, налаживать) работу;
озаилыкым виктараш вести хозяйство.
виктарыма́ш сущ. от
виктараш выпрямление, распрямление, разгибание;
управление, руководство кем-чем-л.;
направление, налаживание, ведение (хозяйства и т.п.);
устремление;
управление (машиной и т.п.); вождение (машины).
викта́рыше прич. и в знач. сущ. управляющий;
в знач. сущ. рулевой.
викта́ш 2. спр. натягивать (натянуть) основу (на ткацком станке);
протягивать, протянуть (напр., руку);
разгибать, разогнуть (спину);
Идиоматические выражения: пычалым викташ целиться.
виса́ весы;
мера, мерка.
послелог, выражает соотношение между сравниваемыми предметами по величине, количеству и т.п. передается предлогами: с (кого-что-л.), около (чего-л.)
и наречиями приблизительно, почти; столько же;
тудын виса пашам ышташ работать столько, сколько он работал;
чодырашке ныл менте висат ок лий до леса не будет и четырех километров.
виса́ш 2. спр. вешать; взвешивать, взвесить;
мерить, смерить, измерять, измерить (что-л.);
шым гана висе, ик гана пӱч (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь;
висаш лийдыме безмерный.
витара́ш 2. спр. пронимать, пронять кого-л.;
чоныш витараш донимать, донять;
Составные глаголы: витарен ончаш жадно всматриваться в кого-что-л.
витарыша́нпристальный, пронзительный
разг. ;
витарышан ончалтыш пристальный взгляд.
вита́рышепронизывающий;
витарыше мардеж пронизывающий ветер.
вита́ш 2. спр. просачиваться, просочиться; проникать, проникнуть куда-л. (о дожде),
йӱр вита дождь проникает (куда-л.);
промокать, промокнуть;
кем вита сапоги промокают;
Идиоматические выражения: чоныш вита с души воротит.
витла́ш 2 спр. жаловаться, пожаловаться на кого-что-л.; выражать (выразить) неудовольствие.
полсотни (о деньгах).
ви́тыдыме непромокаемый;
перен. тупой, плоский (напр., о шутках).
ви́тыше промокающий;
перен. острый;
чоныш витыше шомак острое слово.
Ви́черека Вятка;
Виче марий марийцы, живущие по реке Вятке
ви́чкыж тонкий;
вичкыж вер тонкое место;
вичкыж шоло тонкая кишка;
перен. высокий, тонкий (о голосе);
Идиоматические выражения: вичкыж мардеж легкий ветер.
виш открытый, раскрытый;
виш омсам огыт поч (посл.) открытую дверь не открывают (соотв.: ломиться в открытую дверь);
голый, незащищенный;
виш вер голое, незащищенное место.
ви́шкылемалявка, мелкая рыба, плавающая поверху.
вия́нсильный, мощный; сильно, мощно;
виян трактор мощный трактор;
йӧратымаш колымаш деч виян любовь сильнее смерти;
Идиоматические выражения: виян лийже! да здравствует!
вияҥа́ш развиваться, развиться;
усиливаться, усилиться, становиться (стать) сильным; набираться (набраться) сил;
Составные глаголы: вияҥын каяш развиться, усилиться;
вияҥын толаш развиваться, усиливаться.
вияҥын шогаш развиваться, усиливаться.
вияҥда́ш 2. спр. развивать, развить что-л.;
усиливать, усилить что-л.; делать (сделать) сильным;
Составные глаголы: вияҥден колташ развить, усилить;
вияҥден шогаш развивать, усиливать.
вияҥма́ш сущ. от
вияҥаш развитие;
обществын вияҥмашыже развитие общества;
элын экономически вияҥмашыже экономическое развитие страны;
усиление.
вия́ш прямой (без изгибов);
вияш корно прямая дорога;
прямой, стройный (о дереве);
перен. прямой, правдивый, откровенный;
вияш чонан айдеме человек с прямой душой;
Идиоматические выражения: вияш шоло анат. прямая кишка;
вияш шолан-влак зоол. кишечнополостные;
вияш ой грам. прямая речь;
вияш дополнений грам. прямое дополнение;
вияш сем простой мотив.
вода́рвымя;
водар тарваташ вымнуть
обл. (о скоплении молока у коровы перед отелом).
во́дновчера вечером, накануне вечером.
во́дыжУпотребляется лишь в составе выражений:
сурт водыж домовой.
во́дын послелог, передается предлогом накануне (чего-л.);
революций водын накануне революции;
пайрем водын накануне праздника.
вож корень;
вож колташ пускать корни;
грам. корень (слова);
Идиоматические выражения: тореш вож несговорчивый.
вожа́н с корнем; имеющий корень;
келге вожан пушеҥге дерево с глубокими корнями;
грам. состоящий из одного корня (о словах);
ик вожан мутвлак однокоренные слова.
вожге́с корнем; в корне;
нушеҥгым вожге лукташ вырвать дерево с корнем;
вожге пытараш пресечь что-л. в корне.
вожыла́шстесняться, постесняться; совеститься; посовеститься; стыдиться, постыдиться кого-чего-л.; устыдиться чего-л.;
Составные глаголы: вожыл каяш постыдиться, постесняться; посовеститься, устыдиться.
во́жылдымо бесстыдный, бессовестный;
беззастенчивый.
вожылма́ш сущ. от
вожылаш стыд, срам; позор;
вожылмашеш кодаш (весым) осрамить, опозорить;
вожылмашеш кодаш осрамиться, опозориться;
застенчивость, стеснение;
вожылмашыш верешташ, вожылмашыш пураш оказаться в неудобном положении, краснеть перед кем-л.;
вожылмашыш пурташ заставить кого-л. краснеть от стыда.
вожылтара́ш 2. спр. стыдить, устыдить, пристыдить кого-л.; усовестить, усовещивать кого-л.;
Составные глаголы: вожылтарен налаш постыдить, устыдить, усовестить.
вожылша́н стыдливый; совестливый;
застенчивый; стеснительный.
во́жынразвилистый, с развилиной;
вожын пушеҥге дерево с развилиной;
вожын почан с вильчатым (раздвоенным) хвостом (о птицах);
кум вожынан шаньык трехзубые вилы.
воза́ш в разн. знач. ложиться, лечь;
шудыш возаш лечь на траву;
ответственность тыйын ӱмбак возеш ответственность ложится на тебя;
изишлан возаш прилечь ненадолго;
улечься, укладываться;
слечь (о больном);
черланен возаш слечь;
больницыш возын (он) лег в больницу;
полегать, полечь (о злаках);
падать, упасть (о свете и т.п.);
ӱмыл корнеш возеш тень падает на дорогу;
падать (об ударении в словах);
выпадать, выпасть (о зубах, волосах и т.п.);
выпадать, выпасть (о снеге);
выпадать (выпасть) на долю;
уло нелыже тудын ӱмбак возеш вся тяжесть падает на него;
сбиваться, сбиться (о масле);
ӱй возын масло сбилось;
отделяться, отделиться (о коре дерева);
безл.: возеш приходится, придется кому-л. что-л. делать;
каяш возеш придется идти;
ушеш возаш прийти на ум;
чын корныш возаш стать на правильный путь;
келге шонымашыш возаш погрузиться в глубокую думу;
волен возаш упасть (сверху).
2 спр. писать, написать; записать что-л.; излагать, изложить что-л. (в письменном виде).
2 спр. ронять, уронить что-л.;
книгам возаш уронить книгу;
снимать, снять (кору с дерева);
нийым возаш драть лыко;
сбивать, сбить, пахтать (масло).
прил. возлан ситыше
достаточное на один воз, для одного воза (о поклаже).
возкала́ш 2. спр. многокр. от
возаш II.пописывать, записывать;
ваш-ваш возкалаш переписываться, вести переписку с кем-л.;
Составные глаголы: возкален лукташ расписать, расписывать;
возкален пытараш исписывать, исписать.
возкален лукташрасписать, расписывать;
картычкыш возкален лукташ расписать на карточки что-л.;
возкален пытараш исписывать, исписать.
Основное слово: возкала́ш.
во́зымонаписанное;
возымо машинке пишущая машинка.
вокте́кТоже что и: вокте́ке. нареч. (указывает направление) возле, около, близко;
воктек мияш подойти близко;
воктек шинчаш сестъ возле;
в знач. послелога, передается предлогами: возле, около, подле (кого-чего-л.), к (кому-чему-л.);
омса воктек возле двери;
доска воктеке к доске.
вокте́кеТоже что и: вокте́к. нареч. (указывает направление) возле, около, близко;
воктек мияш подойти близко;
воктек шинчаш сестъ возле;
в знач. послелога, передается предлогами: возле, около, подле (кого-чего-л.), к (кому-чему-л.);
омса воктек возле двери;
доска воктеке к доске.
вокте́нТоже что и: вокте́не. нареч. (указывает место) возле, около, рядом;
воктенак ила живет рядом;
в знач. послелога, передается предлогами: возле, около, подле, у (кого-чего-л.);
корно воктен возле дороги;
мыйын воктен подле меня;
пӧрт воктен у дома;
руш калык воктен ӱшан (посл.) возле русского народа надежда;
о, об, обо (что-л.);
пырдыж воктен пераш ударить (что-л.) об стену;
по (чему-л.), вдоль (чего-л.);
урем воктен кошташ ходить по улице (вдоль улицы).
вокте́неТоже что и: вокте́н. нареч. (указывает место) возле, около, рядом;
воктенак ила живет рядом;
в знач. послелога, передается предлогами: возле, около, подле, у (кого-чего-л.);
корно воктен возле дороги;
мыйын воктен подле меня;
пӧрт воктен у дома;
руш калык воктен ӱшан (посл.) возле русского народа надежда;
о, об, обо (что-л.);
пырдыж воктен пераш ударить (что-л.) об стену;
по (чему-л.), вдоль (чего-л.);
урем воктен кошташ ходить по улице (вдоль улицы).
вокте́нсеТоже что и: вокте́нысе.находящийся возле, около чего-л.;
пӧрт воктенысе пу дрова, находящиеся возле дома.
вокте́нысеТоже что и: вокте́нсе.находящийся возле, около чего-л.;
пӧрт воктенысе пу дрова, находящиеся возле дома.
вокте́чТоже что и: вокте́чын. нареч. мимо;
воктен эрташ пройти мимо;
в знач. послелога, передается предлогами: около, мимо (кого-чего-л.);
пӧрт воктечын каяш идти мимо дома;
чодыра воктечын мимо леса.
вокте́чынТоже что и: вокте́ч. нареч. мимо;
воктен эрташ пройти мимо;
в знач. послелога, передается предлогами: около, мимо (кого-чего-л.);
пӧрт воктечын каяш идти мимо дома;
чодыра воктечын мимо леса.
вол колода для водопоя;
корыто из выдолбленного бревна.
вола́ш 2. спр. в разн. знач. сходить; сойти;
имне ӱмбач волаш сойти с лошади;
опускаться, опуститься; спускаться, спуститься;
в разн. знач. снижаться, снизиться;
самолет койын вола самолет медленно снижается;
ак вола цены снижаются;
уступать, уступить что-л. (в цене);
кум теҥгелан волаш уступить три рубля;
уменьшаться, уменьшиться, убывать, убыть, убавляться, убавиться (об уровне воды и т.п.).
волгалт каяш;а) осветиться; б) сверкнуть (о молнии); в)
безл. :
волгалт кайыш посветлело, рассвело;
Основное слово: волгалта́ш.
волгалтара́ш 2. спр. светить, посветить; освещать, осветить что-л.
волгалта́ш светиться;
тылзе кече волгыдо дене веле волгалтеш (посл.) луна светится лишь солнечным светом;
сверкать, сверкнуть (о молнии);
безл. :
волгалтеш светает;
волгалтын рассвело;
волгалташ тӱҥалеш начинает светать;
ӱжара волгалтеш заря занимается;
Составные глаголы: волгалт каяш а) осветиться; б) сверкнуть (о молнии); в)
безл. :
волгалт толеш светлеет, светает;
волгалт шогаш светиться, освещаться.
волге́нчемолния;
кӱдырчӧ деч огыл, вогенче деч лӱд (посл.) бойся не грома, а молнии.
во́лгыдосвет; светлый, яркий, ясный; светло, ярко, ясно;
кече волгыдо солнечный свет;
волгыдо шӱргеш при свете (солнца, лампы и т.п.);
волгыдо кече светлый день;
йӱдым волгыдо ночью ясно;
Идиоматические выражения: волгыдо чуриян приветливый.
во́лгыдын засветло;
олашке волгыдын шуна в город дошли засветло;
ярко;
волгыдын йӱлаш ярко гореть;
Составные глаголы: волгыдын кояш светлеть, виднеться (о чем-либо светлом).
волгыжа́шсветать, рассветать, рассвести;
волгыжаш тӱҥалеш начинает светать;
Составные глаголы: волгыж каяш посветлеть, просветлеть.
волта́ш 2. спр. спускать, спустить; опускать, опустить; снимать, снять кого-что-л.;
в разн. знач. снижать, снизить, понижать, понизить;
сбавлять, сбавить (цену);
ссаживать, ссадить кого-л. (напр., с поезда).
вонча́кброд (место для перехода через речку).
вонча́ш 2. спр. переходить, перейти, переезжать, переехать что-л., через что-л.; пересекать, пересечь что-л.; переправляться, переправиться, перебираться, перебраться через что-л.;
уремым вончаш перейти улицу;
савар гоч вончаш перелезть через забор;
ийын вончаш переплыть что-л., через что-л.;
куржын вончаш перебежать что-л., через что-либо;
нушкын вончаш переползти что-л., через что-л.;
тӧрштен вончаш перепрыгнуть; перескочить что-л., через что-л.
ворана́ш 2. спр. преуспевать, преуспеть в чём-л.;
спориться;
паша ворана работа спорится;
Составные глаголы: воранен илаш преуспевать в жизни, благоденствовать;
воранен шуаш обзаводиться; обзавестись чем-л.;
ворандара́ш 2. спр. делать (сделать) что-л. с успехом; успешно исполнять, исполнить; выполнять, выполнить что-л.;
приводить (привести) в порядок;
илышым ворандараш устраивать (устроить) жизнь.
воранен шуашобзаводиться; обзавестись чем-л.;
вургемлан воранен шуаш обзавестись одеждой.
Основное слово: ворана́ш.
вочма́ш сущ. от
возаш I. полегание (хлебов);
выпадение (зубов и т.п.);
выпадение (снега);
отделение (коры дерева).
во́шт нареч. насквозь;
вошт нӧраш промокнуть (насквозь);
пуля вошт каен пуля прошла насквозь;
вошт ужаш перен. видеть насквозь;
разг. сильно, очень;
вошт лӱдаш сильно испугаться;
вошт кылмаш сильно замерзнуть, продрогнуть;
в знач. послелога, передается предлогами через, сквозь (что-л);
окна вошт через окно;
ола вошт через город;
калык вошт сквозь толпу;
йӱр вошт каяш идти сквозь дождь;
Идиоматические выражения: вошт колташ проводить что-л. (напр., тепло, электричество), быть проводником чего-л.;
вошт колтымаш физ. проводимость;
вошт ужмаш прозорливость, проницательность.
вошт колташпроводить что-л. (напр., тепло, электричество), быть проводником чего-л.;
Основное слово: во́шт.
воштара́ш 2. спр. переводить, перевести; перевозить, перевезти; переносить, перенести; переправлять, переправить кого-что-л. через что-л. или куда-л.;
переваливать, перевалить;
тудо витле ийым воштарен ему перевалило за пятьдесят (лет)
воштко́йшопрозрачный;
вошткойшо янда прозрачное стекло.
воштыла́шсмеяться, посмеяться; насмехаться, подсмеиваться, насмеяться над кем-чем-л.; осмеивать, осмеять, высмеивать, высмеять кого-что-л.
во́штылтыш смех;
воштылтыш толеш смех разбирает (
букв.: смех идет);
посмешище;
воштылтыш лияш быть посмешищем;
воштылтышеш кодам остаюсь одураченным, осмеянным;
воштылтышеш кодем оставлю (его) одураченным, осмеянным.
во́штыр прут, лоза;
воштыр комдо корзинка;
проволока.
вудака́ туманный, неясный, тусклый, мутный (о свете);
перен. смутный, неясный.
вудака́н туманно, неясно, тускло, мутно;
перен. смутно, неясно.
вудакаҥ́аш туманиться, затуманиться, становиться (стать) туманным, тусклым; тускнеть, потускнеть (о свете);
перен. стать смутным, неясным; помутиться, помутнеть;
шинча вудакаҥеш взгляд тускнеет.
вуе́шУпотребляется лишь в составе выражений:
арня вуеш в конце каждой недели;
тылзе вуеш в конце каждого месяца;
идалык вуеш в конце каждого года.
вужга́рыхлый; пушистый; пухлый, пышный.
вужга́ш 2. спр. пушить, распушить что-л.
вуй голова; головной;
вуй сакаш а) опустить, склонить голову; б)
перен. повесить голову (прийти в уныние);
вуйым кумык чыкаш понурить голову;
вуй нӧлташ поднимать (поднять) голову;
голова (единица счета скота);
конец, кончик чего-л.;
пырня вуй конец бревна;
верхушка, верхняя часть чего-л.;
курык вуй вершина горы;
колос;
шыдаҥ вуй колос пшеницы;
вуй лукташ колоситься;
вуй лукмаш колошение;
начало (улицы, деревни, оврага);
ял вуйышто в начале деревни; за околицей;
йыраҥвуй конец (или начало) гряды;
перен. голова (начальник, руководитель); глава;
Идиоматические выражения: вуй йомдараш пропадать, пропасть, сбиваться (сбиться) с жизненного пути (
букв.: потерять голову);
вуй йомаш погибнуть (
букв.: потеряться голове);
вуй пышташ сложить голову;
вуй пӧрдеш голова кружится;
вуй савырна голова кружится;
вуй пӧрдмаш головокружение;
вуй савырнымаш головокружение;
вуй савырнымашан головокружительный;
вуй шупшаш отказываться делать что-л., упрямиться;
вуй шупшмаш отказ, упрямство;
ик вуйлан кӱшнӧ шогаш стоять на голову выше кого-чего-л.;
вуешем логалын (я) угорел;
шке вуйлан муаш найти что-л. на свою голову (сделать во вред самому себе);
вуйым шияш жаловаться;
вуетым ит ший не жалуйся;
вуйым пуаш огыл не поддаваться, не покоряться; не подчиняться;
вуй пуыдымаш непокорность; неподчинение;
вуй пуыдымо непокорный;
вуеш налаш обижаться;
вуеш ида нал не обижайтесь, извините, простите;
вуйын шогаш а) ручаться головой за кого-что-л.; б) крепко держаться за что-л., стараться сохранить что-л.;
у верч вуйын шогаш крепко держаться за новое;
ик вуй была не была;
/пог/ик поч/пог/была не была;
вуйыш толын пураш взбрести в голову, случайно прийти в голову;
/пог/корждымо вуаш ний пӱтыраш/пог/здоровую голову лыком обмотать (смысл: взять обузу).
вуй йомашпогибнуть (
букв.: потеряться голове);
Основное слово: вуй.
вуй йомдарашпропадать, пропасть, сбиваться (сбиться) с жизненного пути (
букв.: потерять голову);
Основное слово: вуй.
вуй-йо́л собир. голова и ноги (заколотого скота).
вуй-почцеликом, совсем, совершенно начисто, нещадно;
вуйым-почым погаш привести себя в порядок.
вуйге́ вместе с головой;
разг. весь, вся, все, совсем, целиком;
мо улыжо вуйге шкенжын все, что имеется, это его;
вуйге толын огыл совсем не приходил.
ву́йдымо без головый;
перен. отчаянный, бесшабашный, дерзкий;
перен. глупый, неспособный;
Идиоматические выражения: вуйдымо пормо безрассудный человек (
букв.: безголовый слепень);
вуйдымо кокша подкожный нарыв.
вуйлата́ш 2. спр. возглавлять, возглавить; править, управлять, руководить кем-чем-л.
вуйлатыма́ш сущ. от
вуйлаташ управление, руководство;
озанлык вуйлатымаш управление хозяйством;
предпрпятийым вуйлатымаш руководство предприятием;
правление;
председательство.
вуйла́тыше глава;
делегаций вуйлатыше глава делегации;
руководящий; руководитель;
правящий; правитель; управляющий;
председатель, председательствующий;
главарь, вожак.
вуйла́ш 2. спр. давать (дать) заглавие чего-л.; озаглавить, озаглавливать что-л.
вуйшия́шжаловаться, пожаловаться (
букв.: бить челом).
вуйын шогаша) ручаться головой за кого-что-л.; б) крепко держаться за что-л., стараться сохранить что-л.;
Основное слово: вуй.
ву́йысочто-либо находящееся на голове, в голове или на конце чего-л.;
вуйысо упш шапка на голове;
вуйысо шонымаш мысль в голове;
ял вуйысо пӧрт дом на конце деревни.
вуля́ш 2. спр. чернеть, почернеть (от окисления); тускнеть, потускнеть; окисляться, окислиться.
вурге́модежда, обувь;
вургемет семын ошкыл (посл.) по одежде своей шагай (
соотв.: по одежде протягивай ножки);
паша вургем рабочая одежда;
пайрем вургем, сай вургем праздничная, выходная одежда;
вургем калып манекен.
ву́ргостебель, черенок (растения).
вургыжа́шволноваться, взволноваться; болеть, заболеть (о сердце, душе);
шӱм вургыжын сильно волнуясь, с замиранием сердца.
ву́рдочеренок, рукоять, рукоятка;
кӱзӧ вурдо черенок ножа.
вурса́ш 2. спр. ругать, выругать, отругать, обругать, бранить кого-что-л.;
Составные глаголы: вурсен кудалташ выругать, выбранить;
вурсен налаш отругать кого-л.
вурседыла́шругаться, поругаться, браниться (друг с другом).
ву́сонеполный, недозрелый (о зерне).
вучалта́ш 2. спр. подождать кого-что-л.; обождать,
разг.
вуча́ш 2. спр. ждать кого-что-л., кого-чего-л.; ожидать кого-чего-л; дожидаться кого-чего-л.,
разг. ; поджидать кого-что-л.,
разг. ; выжидать что-л.;
вуй йолым ок вучо (посл.) голова ног не ждет.
вуче́н-вуче́н ожидая;
от долгого ожидания, оттого что долго ждал;
вучен-вучен йыгыжгыш (ему) надоело ждать;
вучен-вучен нояш заждаться кого-чего-л.,
разг.
вучыде́не ожидая; случайно, неожиданно.
вучыме́швзаимообразно, в долг;
вучымеш налаш занять, занимать что-л. у кого-л.;
вучымеш пуаш дать в долг, одолжить что-л. кому-л.;
вучымеш пуышо заимодавец.
ву́чыможданный; ожидаемый;
вучымо уна тӧрыштӧ (посл.) жданный гость в красном углу.
вуява́шнеожиданная встреча, лоб в лоб.
вуя́н колосистый; имеющий колос;
шӧртньӧ вуян шыдаҥ пшеница с золотым колосом;
перен. умный, даровитый, понятливый, способный;
яра вуян кодаш остаться ни с чем;
вуян шергаш перстень.
вуя́н-поча́нУпотребляется лишь в составе выражений:
вуян-почан еҥ семейный, женатый человек.
вуя́нче буян; буйный; непокорный, шумный;
уст. бунтарь.
вӱд вода;
йӱр вӱд дождевая вода;
лум вӱд снеговая вода;
река;
сок.
вӱда́н водянистый;
вӱдан чернила водянистые чернила;
затопляемый, заливаемый, заливной;
вӱдан олык заливной луг.
вӱдаҥда́ш 2. спр. делать (сделать) водянистым что-л.;
обводнять, обводить что-л.
вӱда́ш 2. спр. водить, вести кого-что-л.;
руководить кем-чем-л.
вӱдотыза́мозоль; волдырь;
вӱдотыза налын появилась мозоль.
вӱдотыза́нмозолистый; в мозолях;
вӱдотызан кид мозолистая рука.
вӱду́мдыр зоол. бобр;
вӱдумдыр коваште бобер, мех бобра.
вӱдчы́ве зоол. водяная курочка, камышница.
вӱдшар зоол. волосатик (водяной червь).
вӱдша́шке зоол. выхухоль;
вӱдшашке коваште выхухоль (мех).
вӱдыжга́ш 2. спр. сыреть, отсыреть; увлажняться, увлажниться; орошаться, ороситься;
потеть, запотеть, отпотеть (об окнах и т.п. — от влажного налета);
окна вӱдыжга окно потеет.
вӱ́дыжгӧсырой, влажный;
вӱдыжгӧ рок влажная почва.
вӱ́дыжгылыквлага, сырость, влажность;
пырчын вӱдыжгылыкшӧ влажность зерна,
рокын вӱдыжгылыкшӧ влажность почвы.
вӱдыжта́ш 2. спр. орошатъ, оросить что-л., увлажнять, увлажнить что-л.
вӱдылалта́ш завертываться, завернуться; кутаться, закутаться во что-л.; окутываться, окутаться, укутываться, укутаться чем-л.;
заматываться, замотаться, наматываться, намотаться (о нитках).
вӱдыла́ш завертывать, завернуть кого-что-л.; обертывать, обернуть; кутать, закутывать, закутать;
мотать что-л.; наматывать, намотать; заматывать, замотать; навивать, навить; накручивать, накрутить;
свертывать, свернуть, скатывать, скатать что-л.;
шинельым вӱдылаш скатать шинель;
разг. говорить невнятно; непонятно.
вӱма́общественная помощь; помочь
обл.
вӱра́нкровяной, кровянистый; кровавый.
вӱра́ҥтолстая веревка (для привязи скота на пастбище и т.п.).
вӱраҥда́ш 2. спр. окровавить, окровавливать кого-что-л.
вӱраҥла́ш 2. спр. привязывать (привязать) на пастбище (животных).
вӱрву́зыккровавая масса;
вӱрвузык лияш быть в крови.
вӱрге́немедь; медный;
вӱргене окса медные деньги.
вӱрге́нчыкплаток, которым невеста покрывает голову.
вӱрдымӧ бескровный;
перен. жестокий, беспощадный.
вӱржшило;
пелтыме вӱрж жигало, шило для прожигания отверстий в дереве;
/пог/вӱржлан рож ок кӱл/пог/шилу дыра не нужна.
вӱрла́ш 2. спр. обмирать, обмереть, падать (упасть) в обморок.
вӱта́хлев;
ушкал вӱта коровник;
шорык вӱта овчарник;
имне вӱта конюшня;
сӧсна вӱта свинарник;
пий вӱта собачья конура; конурка; псарня;
чыве вӱта курятник;
Идиоматические выражения: пире вӱта волчий хлев (о холодном помещении).
вӱчка́ш 2. спр. похлопывать, поглаживать.
вӱчыла́ш 2. спр. натягивать (натянуть) тетиву.
вы́вынбубны (карточная масть).
выжге́ дружно;
выжге каяш идти дружно;
слегка, мягко, плавно;
мардеж выжге пуалеш ветер слегка дует.
выжла́ш 2. спр. жужжать, зажужжать;
мӱкш-влак выжлат пчелы жужжат.
выльгыжа́ш развеваться, колыхаться, колыхнуться;
флаг-влак выльгыжыт флаги развеваются.
блестеть (о перьях птиц, о шерсти животных и т.п.).
выньыка́ш прил. годный для веника (обычно о березовых прутьях).
вырт-вурт образн. сл. моментально, вдруг, скоро, быстро;
вырт-вурт кынелаш быстро встать;
вырт-вурт кояш быстро двигаться, суетиться.
вы́че-вы́че ласково; ласковый;
выче-выче шомак ласковое слово;
в согласии, согласно;
нуно вараксимла выче-выче келшен илат они живут как ласточки в согласии.
вышт образн. сл. — о движении чего-л. легкого.
Далее: «О словаре»
